«Как хороши, как свежи были розы…» И не только они, но и другие цветы, которые сейчас окружают великую русскую писательницу Елену Чудинову. Великую и русскую – не пафосные, а более чем объективные слова, поскольку, несмотря на успех во Франции, автор нашумевшего бестселлера «Мечеть парижской Богоматери» вовсе не собирается эмигрировать за рубеж за достойными ее гонорарами и славой «русской Кассандры».
Чудинова отмечает юбилей. И тот «миллион алых роз», как, впрочем, и «милльон терзаний» за книгу «Мечеть Парижской Богоматери» принимает как данность.
- Лена, первый вопрос из разряда: «what can you do?» Что Вы чувствуете в свой юбилей?
- Волнение… Главное, чтобы всем хватило выпить и закусить…
- Второй вопрос тоже банален: Вы написали великую книгу «Мечеть парижской Богоматери», которая произвела фурор не только в России, но и далеко за ее пределами. Как это случилось?
- В 2004 году у меня было видение. Елисейские поля… и по ним идут бабы в паранджах. Елисейские поля и толпы бесформенных тюков…Я вообще тогда работала над своей книгой «Лилея» и это было видение наяву, а не во сне. Видение на грани взрыва мозга. Я села и написала роман за полгода, что мне несвойственно в принципе.
- Что Вы почувствовали, когда поставили точку в своем романе?
- Я думала, либо рвану бомбу, либо меня разорвет изнутри. Не люблю об этом говорить, но я слабая женщина, не лидер, особенно в домашних условиях. Первое время я думала, что будут бояться выходить из дома, думала, буду вжимать голову в плечи, но ничего подобного, к моему удивлению, не произошло. Я почувствовала небывалый прилив сил. Адреналин, который согревал изнутри...
- От кого Вы услышали первые хвалебные отзывы о книге? Какова была Ваша реакция на такое общественное внимание?
- От разных людей: политиков, общественных деятелей, простых читателей. Я испытала чувство, сродни детскому, когда меня нарядили в средневековое платье. Как будто так и надо.
- В 2005 году Ваше произведение произвело фурор на Московской книжной ярмарке. Наверное, последовали гигантские тиражи?
- Вовсе нет. Книга вышла в России тиражом около 50 тыс. экземпляров, что не идет ни в какое сравнение с тиражами Донцовой и иже с ней. Однако, несмотря на отсутствие рекламных кампаний, грандиозных финансовых вливаний, книга нашла своего читателя. К тому же я никогда не была против такого мощного ресурса, как Интернет. «Мечеть» активно читают, уже несколько сотен тысяч скачиваний. Я этому не мешаю, я не для денег это писала.
- Наслышана, что Вам написала сама Ориана Фаллачи, автор нашумевшего антиисламистского памфлета «Ярость и гордость»…
- Да, в 2006 году. И я очень хорошо помню это. Я сидела за компьютером и вдруг на рабочий стол выползает сообщение: «Letter from Oriana Fallaci», в котором содержалось приглашение нанести визит в США. Но, к сожалению, я не успела. Ориана скончалась. Правда, перед этим я успела прислать ей русское издание «Мечети»…
- С 2005 года Вашему произведению сопутствовал успех. На гребне этой волны Вы вполне могли бы cтать персоной номер один в российской литературе. Что помешало этому?
- Карикатурный скандал в Дании. После него поменялись отношения с исламским миром и наступила пауза. Меня то разрешали, то запрещали. Аналогичная тенденция продолжается и по сей день: так и живу.
- И все же, несмотря на эти политкорректные треволнения, Вашу книгу издали во Франции, которая с 50-х годов прошлого века выбрала толерантность…
- Это дело случая. Ко мне обратился очень известный человек, духовное лицо. Он безвозмездно передал свой блистательный перевод, сочтя это долгом перед Францией… Мне, вообще, везет на переводчиков-волонтеров… Сначала я не поверила, что книгу издадут, и выложила французский вариант «Мечети» в Интернет. Однако издатель нашелся очень быстро. Им стал Жан Робен, издатель и автор непримиримых и смелых произведений. В апреле этого года, перед Пасхой, в Париже состоялась презентация книги. Зал на 200 человек был полон. На ней выступили известный антиисламист отец Самюэль, автор фразы: «Каждый исламский ребенок в Европе подобен бомбе замедленного действия», и очень авторитетная профессор-исламовед мадам Делькамбр… Они так хвалили меня, что я была готова провалиться сквозь землю… Апофеозом презентации французской «Мечети» стало то, весь зал запел французскую детскую песню… Это было непередаваемо и трогательно…
- Каким тиражом вышла «Мечеть парижской Богоматери» во Франции?
- Во Франции всегда издают книги небольшими тиражами, в несколько этапов. Это бизнес-процессы, в которые я не вмешиваюсь, но знаю доподлинно: первый тираж распродан целиком. Сейчас напечатали второй. Также мне сообщили, что в каталоге католиков-традиционалистов «Мечеть парижской Богоматери» - в списке бестселлеров. И еще одним «культурным шоком» для меня стала инициатива ряда лиц создать Лигу борьбы за европейские ценности и назвать ее моим именем... Цель этого движения: сплотить ряды европейцев от французского Бреста до русского Владивостока… Безусловно, я ничего не имею против того, чтобы стать символом, который объединит всех, кому небезразлична судьба Христова континента… Искренне радуюсь подобным предложениям и надеюсь, что это поможет в благом деле освобождения от исламской экспансии.
PS: После обстоятельного разговора о судьбе русской литературы в Европе и судьбе Европы в русской литературе Елена вернулась к гостям, которым была нужна гораздо больше, чем все книги мира. Писательство – писательством, а женственность – женственностью. Чудинова с белокурой копной волос и лучезарной улыбкой – прежде всего леди, которая потрясает воображение мужчин, женщин и детей…. Это человек, чья ценность прежде всего в частном, а не в общем и целом. Это человек, разговор с которым, уже приключение.
Гость вечера Александр Белов, явившийся на праздник с корзиной фантастических белых роз, предложил тост за путь, с которого уже не свернуть. Да, именно так…
Беседовала Марина Волкова
|